Jorge Torres’s shared garden has become a kind of community center for many families, most from Puerto Rico, many with sugar in their histories.